Aller au contenu
Responsable commerciale devant un mur d’échantillons métalliques dans un atelier.
Développement web3 min de lecture19 novembre 2026

Site web bilingue pour manufacturiers. Comment obtenir de meilleures demandes de soumission?

D
Rédigé par
Daillac
Sommaire
« Pouvez-vous faire cette pièce? » Un acheteur joint parfois seulement un croquis et un numéro de téléphone. Les ventes doivent alors demander le matériau, la quantité et le délai, puis déterminer qui peut évaluer la demande. Le site peut préparer une bonne partie de cet échange avant le premier appel.
Pour un fabricant du Québec, un parcours bilingue commence par les questions que posent vraiment les acheteurs francophones et anglophones. Un donneur d’ordres de Laval qui cherche un fournisseur en soudage et un acheteur ontarien qui demande une première série ont besoin de comprendre ce que l’atelier peut prendre en charge.

Décrire les capacités à partir d’une demande réelle

Prenez les dix dernières soumissions que vos ventes ont pu traiter rapidement. Demandez ce qui les rendait assez complètes. Vous pourrez ensuite décrire les matières travaillées, les procédés offerts et les types de projets acceptés à partir de vos propres dossiers. Distinguez les capacités directement disponibles et celles qui demandent l’intervention d’un partenaire quand cette information est utile à l’acheteur.
Un site peut aussi desservir plusieurs publics. Pour Formétal, Daillac a organisé la présentation autour de deux démarches distinctes sur le même site. Les candidats accèdent à la formation. Les acheteurs entrent par les services de fabrication, consultent les capacités et trouvent le formulaire de soumission. Le cas illustre l’intérêt de donner à chaque visiteur un chemin clair dès l’arrivée.

Demander les renseignements au bon moment

Pour une demande sur plan, recueillez la quantité estimée, le délai souhaité et les coordonnées de la personne qui peut répondre aux questions. Ajoutez une question sur le matériau ou le procédé si cette réponse change la destination du dossier. Un acheteur qui débute son projet peut demander un rappel et transmettre un plan plus tard.
TableauChamps et réponses attendues selon le type de demande · bloc partageable
Champs et réponses attendues selon le type de demande
À demander au clientÀ prévoir côté ventes
Pièce sur planPlan ou référence, quantité et délai souhaité.Identifier le procédé et confirmer que le fichier est reçu.
Projet en définitionDescription courte, coordonnées et plage de rappel.Attribuer le dossier à une personne qui peut préciser le besoin.
Nouvelle série d’une pièce connueRéférence déjà utilisée, révision prévue et volume.Retrouver le dossier précédent et vérifier la version du dessin.
Document confidentielCoordonnées et indication qu’un canal confidentiel est requis.Donner la marche à suivre pour transmettre le document.
Indiquez les formats et tailles acceptés avant le téléversement. Pour les dessins qui exigent un échange confidentiel, affichez un moyen convenu de les transmettre et évitez de les recopier dans les notifications internes. Dans la confirmation, précisez si l’équipe a reçu la pièce jointe et ce qu’elle fera ensuite.

Vérifier les deux parcours jusqu’à la réception

Choisissez des équivalents que vos clients utilisent. Demande de soumission peut prendre la forme de Request a quote sur le bouton anglais, et de RFQ dans un contexte d’achat industriel. Essayez une demande complète en français et en anglais depuis un téléphone. Le responsable des ventes doit recevoir les mêmes renseignements essentiels dans les deux cas, y compris la langue de réponse et le service demandé.
Vérifiez que le changement de langue mène à la page équivalente, que les erreurs du formulaire sont expliquées dans la bonne langue et que la page principale de chaque service indique sa variante linguistique aux moteurs de recherche. Poursuivez le contrôle jusqu’à ce qu’une personne des ventes puisse traiter la demande reçue.

Mesurer le travail épargné aux ventes

Pendant quelques semaines, notez les demandes qui peuvent être prises en charge dès le premier contact, celles qui demandent un échange supplémentaire et celles qui arrivent au mauvais service. Ce relevé aide à décider si un champ doit être clarifié, rendu facultatif ou ajouté à une page de capacité.
Si vous avez déjà un site, Daillac peut examiner une demande type et son parcours complet, de la page d’entrée jusqu’à la boîte de réception ou au CRM. Apportez une soumission anonymisée et les questions que vos ventes posent le plus souvent après réception.

Questions fréquentes

Le formulaire doit-il exiger le téléversement d’un plan?+
Exigez le fichier si ce type de demande ne peut pas être évalué autrement. Pour un projet en définition, laissez l’acheteur demander un rappel et clarifier ses besoins avec les ventes.
Comment traiter une demande qui concerne plusieurs services?+
Demandez le besoin principal, puis laissez une personne responsable transférer le dossier avec tout son contexte. Évitez de créer une copie pour chaque équipe.
Faut-il donner les mêmes exemples dans les deux langues?+
Gardez les cas pertinents pour chaque marché et vérifiez que les capacités, les délais annoncés et les conditions sont cohérents dans les deux versions.
Quel indicateur suivre après la mise en ligne?+
Suivez le nombre de demandes que les ventes peuvent commencer à traiter dès leur réception. Consignez les renseignements manquants pour améliorer le formulaire au fil des dossiers.

Faire examiner mon parcours de soumission

D
Rédigé par
Daillac